فارسي سازي نرم افزارها به راحتي با يک نرم افزار فوق العاده ساده و کم حجم انجام ميشود. براي Download اين نرم افزار که نامش Resource Hacker است، به سايت زير مراجعه کنيد:
http://www.users.on.net/johnson/resourcehackerبعد از Download اين برنامه، آن را باز کنيد و در قسمت File بعد Open فايلي را که ميخواهيد فارسي کنيد باز کنيد، مثلا براي فارسي کردن ACDSee بايد فايل زير را باز کنيد:
C:Program FilesACD SystemsACDSee7.0ACDSee7.exe
هر برنامه اي، ديالوگ ها، منو ها و استرينگ تيبل هاي خاص خود را دارد. براي فارسي سازي ما فقط به اين سه مورد کار داريم. با رفتن به سراغ مثلا بخش Menu در سمت چپ برنامه (بعد از باز کردن فايل مخصوص البته)، آن را باز مي کنيد، و زير شاخه هاي آن را مي بيند، مثلا به سراغ شاخه 2 مي رويم. بعد که آن را باز ميکنيد، يک عدد مي بيند، روي آن هم کليک مي کنيد تا در سمت راست برنامه محتويات اين زير شاخه از بخش Menu را ببينيد. بعد بطور مثال با يک همچين متني روبرو ميشويد:
403 MENU
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
{
POPUP
{
MENUITEM &About ACDSee..., 2113
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM New &Browser, 2111
MENUITEM New &Viewer, 2112
MENUITEM &Screen Capture, 2109
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM E&xit, 2110
}
}
حالا براي فارسي کردن اين منو، مثلا به جاي About ACDSee مينويسم، درباره ي ACDSee، يعني در واقع فقط درون ها را عوض ميکنيم وبه بقيه موارد کاري نداريم. مثلا نمونه فارسي شده بالا، به شرح زير مي شود:
403 MENU
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
{
POPUP
{
MENUITEM ...ACDSee درباره, 2113
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM مرورگر جديد, 2111
MENUITEM نمايش دهنده جديد, 2112
MENUITEM عکس از صفحه, 2109
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM خروج, 2110
}
}
مي بينيد که نوشته ها ممکن است با فارسي سازي قاطي شود ولي بعدا درست نمايش مي دهد. بعد از اينکه همه را فارسي کرديد روي Compile Script که دکمه اي در بالاي صفحه ويرايش هست بايد کليک کنيد، Dialog ها و String Table ها هم به همين نحو انجام مي شود. پس فقط بايد داخل را تغيير داد و بعد روي دکمه مربوطه زد و رفت به سرغ زير شاخه ي بعدي تا تمام شود. بعد از همه ي اين کارها حتما برويد و در منو File روي Save کليک کنيد تا تغييراتتان Save شده و اعمال گردد. خود برنامه يک کپي از نسخه اصلي فايلي که تغييرش داده ايد را مي سازد. نکته ديگر هم اينکه متن بعضي از برنامه ها در خود فايل آن نيست و در فايل هاي DLL اش بايد برگرديد و پيدايش کنيد.
نوسندگان